{"id":3330,"date":"2026-02-16T20:57:19","date_gmt":"2026-02-16T20:57:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330"},"modified":"2026-02-16T21:28:20","modified_gmt":"2026-02-16T21:28:20","slug":"reise-impressionen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330","title":{"rendered":"Reise-Impressionen"},"content":{"rendered":"\n

Georg, der im November 2025 und im Januar 2026 zusammen mit einem zweiten Fahrer Hilfsg\u00fcter an die rum\u00e4nisch-ukrainische Grenze brachte, erz\u00e4hlt:<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201eIm November 2025 fragte mich eine alte Freundin, ob ich grunds\u00e4tzlich bereit w\u00e4re, einen Transport von Hilfsg\u00fctern f\u00fcr die Ukraine von Wien nach R\u0103d\u0103u\u021bi an die rum\u00e4nisch-ukrainische Grenze zu fahren. Da mich mit Rum\u00e4nien einiges verbindet, ich aber das Land seit mehr als 20 Jahren nicht mehr gesehen hatte, sagte ich sofort zu. Au\u00dferdem bin ich Pensionist und da freut man sich doch auch, wenn man noch N\u00fctzliches zu leisten vermag. Ansonsten lie\u00df ich die Sache auf sich beruhen und dachte nicht weiter daran, bis ich eines Tages eine telefonische Anfrage vom Verein HILFE UND HOFFNUNG erhielt, ob ich nicht in zwei Tagen als zweiter Fahrer f\u00fcr einen Transport einspringen k\u00f6nnte. Eingedenk meines Versprechens und die Vorhaltungen meiner Lebensgef\u00e4hrtin ignorierend, die da meinte, es w\u00e4re zumindest leichtsinnig, G\u00fcter die ich nicht kenne, f\u00fcr Menschen, die ich noch nie gesehen habe, \u00fcber zwei Landesgrenzen zu transportieren, sagte ich sofort zu.<\/p>\n\n\n\n

Neugierig stand ich am Tag X bereit, um mit Juha, einem netten Finnen, das Material an die rum\u00e4nisch-ukrainische Grenze zu fahren. Da es auf diesem Weg \u00fcber weite Strecken keine Autobahn gibt, man somit oft durchschnittlich nur 60 km\/h fahren kann, ist das eine nicht zu untersch\u00e4tzende Strecke. Juhas Schweigsamkeit und mein Hang zur Redseligkeit harmonierten gut und ich beschloss, dem Verein HILFE UND HOFFNUNG meine Dienste, falls ben\u00f6tigt, f\u00fcr weitere Fahrten anzubieten.<\/p>\n\n\n\n

Mittlerweile habe ich schon einen zweiten Transport gefahren und einige Eindr\u00fccke von Rum\u00e4nien gesammelt. Es hat sich seit den 90er Jahren sehr ver\u00e4ndert. Als ich damals erstmalig die ungarisch-rum\u00e4nische Grenze passierte, hatte ich den Eindruck, ein ziemlich gebeuteltes Land zu betreten. Kaputte Stra\u00dfen, Bettler, zerfallende Industriegeb\u00e4ude, in den St\u00e4dten ramponierte Fernw\u00e4rmeleitungen, aus denen Dampf quoll sowie desolate Wohnblocks waren mein erster Eindruck. Eine starke Unzufriedenheit und Aggressivit\u00e4t der Menschen war \u00fcberall sp\u00fcrbar. All das hat sich mittlerweile zum Besseren ge\u00e4ndert, wenn auch nat\u00fcrlich noch viel zu tun ist und die Rum\u00e4nen erfahren mussten, dass auch im neuen System nicht alles Gold ist, was gl\u00e4nzt.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Jetzt, bei meiner zweiten Tour, fuhr ich durch eine wundersch\u00f6ne Schneelandschaft, vorbei an sch\u00f6n geschnitzten Holztoren. Der Anblick der h\u00f6lzernen Kunstwerke war so imposant, dass mein Mitfahrer \u201eBitte anhalten!\u201c rief und aus dem Auto sprang, um Fotos zu machen. Die Holztore von Maramure\u0219 sind weltber\u00fchmt.
Auch am Kloster B\u00e2rsana f\u00fchrte unser Weg vorbei. Ein Teil des Klosters wurde nach dem Jahr 2000 neu errichtet, was als Zeichen f\u00fcr die gro\u00dfe Bedeutung der orthodoxen Kirche in Rum\u00e4nien gelten kann. <\/p>\n\n\n\n

Danach ging es an einem sch\u00f6nen Skigebiet vorbei weiter nach R\u0103d\u0103u\u021bi, wo die Spendeng\u00fcter \u00fcbergeben wurden.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Kloster B\u00e2rsana<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Deprimierend waren allerdings die Geschichten, die ich von Stephan und Tanja, die die G\u00fcter in R\u0103d\u0103u\u021bi \u00fcbernahmen, zu h\u00f6ren bekam. Da war die Rede von Luftalarmen, von Gefallenengr\u00e4bern, von Stromausf\u00e4llen und von durch Raketen vernichteter Infrastruktur. Wir d\u00fcrfen nicht vergessen, dass nicht funktionierende Heizungssysteme im Winter f\u00fcr Alte, Kranke und Kinder durchaus lebensbedrohlich sind. In Rum\u00e4nien hatte ich immerhin 1995 erlebt, welche Folgen ein nur teilweise funktionierendes Fernw\u00e4rmenetz haben kann. Jedenfalls h\u00f6rte ich von Dingen, die ich nur aus vagen Erz\u00e4hlungen meiner Eltern kannte und von denen ich in meiner Jugend hoffte, sie w\u00fcrden in Europa nie wieder passieren.<\/p>\n\n\n\n

Nach einem leider kurzen Gespr\u00e4ch ging es wieder an die Heimreise. Auch jetzt sah ich wieder Zeichen, dass es den Menschen in Rum\u00e4nien inzwischen doch besser geht als vor 30 Jahren. So geriet ich in einen kleinen Verkehrsstau, der entstanden war, da Eltern ihre Kinder mit dem Auto zur Schule gebracht hatten. So etwas h\u00e4tte man 1995 wohl au\u00dfer vor einer teuren Privatschule in Bukarest nirgendwo im Land zu sehen bekommen.<\/p>\n\n\n\n

Insgesamt waren die zwei Transporte, die ich f\u00fcr den Verein HILFE UND HOFFNUNG durchf\u00fchren konnte, f\u00fcr die Ukraine eine Hilfe und f\u00fcr mich eine sch\u00f6ne Erinnerung an vergangene Zeiten. Zumindest f\u00fcr mich waren diese Reisen eine Best\u00e4tigung daf\u00fcr, dass das bedenkliche Image, das Rum\u00e4nien in meiner Heimat \u00d6sterreich gro\u00dfteils anhaftet, eigentlich nicht der Realit\u00e4t entspricht.\u201c<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Georg, der im November 2025 und im Januar 2026 zusammen mit einem zweiten Fahrer Hilfsg\u00fcter an die rum\u00e4nisch-ukrainische Grenze brachte, erz\u00e4hlt: \u201eIm November 2025 fragte mich eine alte Freundin, ob ich grunds\u00e4tzlich bereit w\u00e4re, einen Transport von Hilfsg\u00fctern f\u00fcr die Ukraine von Wien nach R\u0103d\u0103u\u021bi an die rum\u00e4nisch-ukrainische Grenze zu fahren. Da mich mit Rum\u00e4nien einiges verbindet, ich aber das… Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3316,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3,8],"tags":[],"wf_post_folders":[],"class_list":["post-3330","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rumanien","category-ukraine","xfolkentry"],"yoast_head":"\nReise-Impressionen - HILFE UND HOFFNUNG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Reise-Impressionen - HILFE UND HOFFNUNG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Georg, der im November 2025 und im Januar 2026 zusammen mit einem zweiten Fahrer Hilfsg\u00fcter an die rum\u00e4nisch-ukrainische Grenze brachte, erz\u00e4hlt: \u201eIm November 2025 fragte mich eine alte Freundin, ob ich grunds\u00e4tzlich bereit w\u00e4re, einen Transport von Hilfsg\u00fctern f\u00fcr die Ukraine von Wien nach R\u0103d\u0103u\u021bi an die rum\u00e4nisch-ukrainische Grenze zu fahren. Da mich mit Rum\u00e4nien einiges verbindet, ich aber das… Read more →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HILFE UND HOFFNUNG\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-16T20:57:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-16T21:28:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/HZFO9730.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"924\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1177\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Elisabeth\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Elisabeth\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330\",\"url\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330\",\"name\":\"Reise-Impressionen - HILFE UND HOFFNUNG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/HZFO9730.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-16T20:57:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-16T21:28:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#\/schema\/person\/c52972b18e8faa96b4e53d36c8bae6c0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/HZFO9730.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/HZFO9730.jpg\",\"width\":924,\"height\":1177},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Reise-Impressionen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/\",\"name\":\"HILFE UND HOFFNUNG\",\"description\":\"Verein zur Unterst\u00fctzung von J\u00fcdischen Gemeinden in Rum\u00e4nien, Ukraine und Ungarn\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#\/schema\/person\/c52972b18e8faa96b4e53d36c8bae6c0\",\"name\":\"Elisabeth\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f35ba862e978e8dc27dac11756f931785fcfcd8dfa6fd42f990a165262c5fa90?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f35ba862e978e8dc27dac11756f931785fcfcd8dfa6fd42f990a165262c5fa90?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Elisabeth\"},\"url\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?author=3\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Reise-Impressionen - HILFE UND HOFFNUNG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Reise-Impressionen - HILFE UND HOFFNUNG","og_description":"Georg, der im November 2025 und im Januar 2026 zusammen mit einem zweiten Fahrer Hilfsg\u00fcter an die rum\u00e4nisch-ukrainische Grenze brachte, erz\u00e4hlt: \u201eIm November 2025 fragte mich eine alte Freundin, ob ich grunds\u00e4tzlich bereit w\u00e4re, einen Transport von Hilfsg\u00fctern f\u00fcr die Ukraine von Wien nach R\u0103d\u0103u\u021bi an die rum\u00e4nisch-ukrainische Grenze zu fahren. Da mich mit Rum\u00e4nien einiges verbindet, ich aber das… Read more →","og_url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330","og_site_name":"HILFE UND HOFFNUNG","article_published_time":"2026-02-16T20:57:19+00:00","article_modified_time":"2026-02-16T21:28:20+00:00","og_image":[{"width":924,"height":1177,"url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/HZFO9730.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Elisabeth","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Elisabeth","Estimated reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330","url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330","name":"Reise-Impressionen - HILFE UND HOFFNUNG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/HZFO9730.jpg","datePublished":"2026-02-16T20:57:19+00:00","dateModified":"2026-02-16T21:28:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#\/schema\/person\/c52972b18e8faa96b4e53d36c8bae6c0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330#primaryimage","url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/HZFO9730.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/HZFO9730.jpg","width":924,"height":1177},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3330#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Reise-Impressionen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#website","url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/","name":"HILFE UND HOFFNUNG","description":"Verein zur Unterst\u00fctzung von J\u00fcdischen Gemeinden in Rum\u00e4nien, Ukraine und Ungarn","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#\/schema\/person\/c52972b18e8faa96b4e53d36c8bae6c0","name":"Elisabeth","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f35ba862e978e8dc27dac11756f931785fcfcd8dfa6fd42f990a165262c5fa90?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f35ba862e978e8dc27dac11756f931785fcfcd8dfa6fd42f990a165262c5fa90?s=96&d=mm&r=g","caption":"Elisabeth"},"url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?author=3"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/HZFO9730.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3330"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3345,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3330\/revisions\/3345"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3330"},{"taxonomy":"wf_post_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fwf_post_folders&post=3330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}