{"id":3063,"date":"2025-03-10T11:22:00","date_gmt":"2025-03-10T11:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063"},"modified":"2025-06-18T13:05:33","modified_gmt":"2025-06-18T13:05:33","slug":"calatorie-peste-carpati","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro","title":{"rendered":"C\u0103l\u0103torie peste Carpa\u021bi"},"content":{"rendered":"\n

La mijlocul lunii octombrie, Eeva Virolainen \u0219i Ilona Turunen au f\u0103cut un transport umanitar la grani\u021ba ucrainean\u0103, \u00een R\u0103d\u0103u\u021bi. Iat\u0103 relatarea lor, o veritabil\u0103 tapiserie de tr\u0103iri \u0219i peisaje care se \u00eempletesc cu misiunea lor profund\u0103:<\/p>\n\n\n\n

12.10.2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Am pornit din Budapesta spre Rom\u00e2nia. Ma\u0219ina fusese \u00eenc\u0103rcat\u0103 aproape complet din Viena \u2013 haine, alimente, saltele, dou\u0103 paturi, scutece, detergent, un scaun auto pentru copii, juc\u0103rii, biciclete pentru copii \u0219i chiar un scaun cu rotile. Era captivant c\u00e2t de multe \u00eencapeau \u00een acel spa\u021biu, ca \u00eentr-un labirint ingenios. Am g\u0103sit locuri libere \u00een care am ad\u0103ugat \u0219osete din l\u00e2n\u0103 \u0219i haine de iarn\u0103 din Finlanda. Ziua a fost\u00a0lung\u0103, travers\u00e2nd o Ungarie verde \u0219i enigmatic\u0103, dar ne bucuram la fiecare pas. Am ajuns \u00een Bistri\u021ba dup\u0103 l\u0103sarea \u00eentunericului, urm\u00e2nd traseul prin Satu Mare \u0219i Dej.<\/p>\n\n\n\n

13.10.2024<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

C\u0103l\u0103toria noastr\u0103 a continuat spre Vatra Dornei. Am admirat casele pline de culoare \u2013 un mozaic de gr\u0103dini, coco\u0219i m\u00e2ndri \u0219i g\u0103ini harnice. Turmele de oi p\u0103\u0219teau pe paji\u0219ti \u0219i pe versan\u021bii mun\u021bilor. Din mun\u021bi izvorau ape cristaline, din care ne-am aprovizionat pentru drum. Peisajul era o simfonie orchestrat\u0103 de natur\u0103. Pe m\u0103sur\u0103 ce noaptea se apropia, am ajuns \u00een R\u0103d\u0103u\u021bi, aproape de grani\u021ba cu Ucraina.<\/p>\n\n\n\n

14.10.2024<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Diminea\u021ba, Tanya \u0219i Stefan au sosit \u00een curtea hotelului nostru. La micul dejun i – am cunoscut \u2013 oameni calzi, a c\u0103ror prezen\u021b\u0103 p\u0103rea s\u0103 transcead\u0103 bariera limbajului. Am desc\u0103rcat tot ce adusesem din autobuzul \u201eHILFE UND HOFFNUNG\u201d \u0219i le-am transferat \u00een ma\u0219ina Tanyei. Cu emo\u021bie, ne-am desp\u0103r\u021bit: ei s-au \u00eentors \u00een Ucraina, iar noi am pornit s\u0103 travers\u0103m Carpa\u021bii. Peisajul era de o frumuse\u021be caleidoscopic\u0103. \u00cen Vatra Dornei, am vizitat zona sinagogii, unde cu triste\u021be am observat geamuri sparte.
Ne-am ales locul de \u00eennoptat \u00een Dej.<\/p>\n\n\n\n

15.10.2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u00e2ng\u0103 hotelul nostru se afla Memorialul Holocaustului, pe care doream s\u0103-l vizit\u0103m \u00eenainte de a ne continua c\u0103l\u0103toria. A fost singura zi ploioas\u0103 \u2013 parc\u0103 cerul pl\u00e2ngea pentru cei 7674 de evrei deporta\u021bi la Auschwitz \u00eentre 3 mai \u0219i 8 iunie 1944.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Am continuat spre Oradea, unde am stat c\u00e2teva zile la un prieten. Acolo, am vizitat sinagoga \u0219i am participat la S\u0103rb\u0103toarea Corturilor.<\/p>\n\n\n\n

Eeva:<\/strong> C\u0103l\u0103toria aceasta a fost de neuitat mai ales datorit\u0103 peisajelor captivante. Dar cel mai mult m-a emo\u021bionat c\u00e2nd Tanya mi-a spus c\u0103 micile pachete cu zah\u0103r, cafea \u0219i ceai sunt transportate de drone c\u0103tre solda\u021bi, \u00een tran\u0219ee. M-am \u00eentrebat dac\u0103 aceste lucruri, aparent mici, chiar ajut\u0103. Mi-am dat seama c\u0103 da \u2013 chiar \u0219i cele mai mici gesturi pot avea un impact profund.<\/p>\n\n\n\n

Ilona:<\/strong> Ceea ce m-a emo\u021bionat cel mai mult a fost faptul c\u0103, uit\u00e2ndu-m\u0103 pe harta ora\u0219ului Oradea, am descoperit o strad\u0103 nou\u0103, care fusese aparent redenumit\u0103. Un angajat al muzeului mi-a spus c\u0103\u00a0 redenumirea a avut loc \u00een acest an. Am pornit \u00een c\u0103utarea str\u0103zii, aflate la marginea fostului ghetou, \u0219i astfel am f\u0103cut propriul meu pelerinaj prin ghetou \u0219i pe strada care poart\u0103 acum numele \u201eStrada evreilor izgoni\u021bi\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ilona & Eeva<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Octombrie 2024<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La mijlocul lunii octombrie, Eeva Virolainen \u0219i Ilona Turunen au f\u0103cut un transport umanitar la grani\u021ba ucrainean\u0103, \u00een R\u0103d\u0103u\u021bi. Iat\u0103 relatarea lor, o veritabil\u0103 tapiserie de tr\u0103iri \u0219i peisaje care se \u00eempletesc cu misiunea lor profund\u0103: 12.10.2024 Am pornit din Budapesta spre Rom\u00e2nia. Ma\u0219ina fusese \u00eenc\u0103rcat\u0103 aproape complet din Viena \u2013 haine, alimente, saltele, dou\u0103 paturi, scutece, detergent, un scaun… Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2971,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[109],"tags":[],"wf_post_folders":[189],"class_list":["post-3063","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ucraina","xfolkentry"],"yoast_head":"\nC\u0103l\u0103torie peste Carpa\u021bi - HILFE UND HOFFNUNG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"C\u0103l\u0103torie peste Carpa\u021bi - HILFE UND HOFFNUNG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La mijlocul lunii octombrie, Eeva Virolainen \u0219i Ilona Turunen au f\u0103cut un transport umanitar la grani\u021ba ucrainean\u0103, \u00een R\u0103d\u0103u\u021bi. Iat\u0103 relatarea lor, o veritabil\u0103 tapiserie de tr\u0103iri \u0219i peisaje care se \u00eempletesc cu misiunea lor profund\u0103: 12.10.2024 Am pornit din Budapesta spre Rom\u00e2nia. Ma\u0219ina fusese \u00eenc\u0103rcat\u0103 aproape complet din Viena \u2013 haine, alimente, saltele, dou\u0103 paturi, scutece, detergent, un scaun… Read more →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HILFE UND HOFFNUNG\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-10T11:22:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-18T13:05:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/HuHOkt24Stern.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro\",\"url\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro\",\"name\":\"C\u0103l\u0103torie peste Carpa\u021bi - HILFE UND HOFFNUNG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/HuHOkt24Stern.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-10T11:22:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-18T13:05:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#\/schema\/person\/df45641e800be3689aaf5d604e005e87\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/HuHOkt24Stern.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/HuHOkt24Stern.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"C\u0103l\u0103torie peste Carpa\u021bi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/\",\"name\":\"HILFE UND HOFFNUNG\",\"description\":\"Verein zur Unterst\u00fctzung von J\u00fcdischen Gemeinden in Rum\u00e4nien, Ukraine und Ungarn\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#\/schema\/person\/df45641e800be3689aaf5d604e005e87\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/878d58b3265c9f19ece20b1a89e91cf5f59e35c2befbe3097fdaf0e7b537752d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/878d58b3265c9f19ece20b1a89e91cf5f59e35c2befbe3097fdaf0e7b537752d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"C\u0103l\u0103torie peste Carpa\u021bi - HILFE UND HOFFNUNG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"C\u0103l\u0103torie peste Carpa\u021bi - HILFE UND HOFFNUNG","og_description":"La mijlocul lunii octombrie, Eeva Virolainen \u0219i Ilona Turunen au f\u0103cut un transport umanitar la grani\u021ba ucrainean\u0103, \u00een R\u0103d\u0103u\u021bi. Iat\u0103 relatarea lor, o veritabil\u0103 tapiserie de tr\u0103iri \u0219i peisaje care se \u00eempletesc cu misiunea lor profund\u0103: 12.10.2024 Am pornit din Budapesta spre Rom\u00e2nia. Ma\u0219ina fusese \u00eenc\u0103rcat\u0103 aproape complet din Viena \u2013 haine, alimente, saltele, dou\u0103 paturi, scutece, detergent, un scaun… Read more →","og_url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro","og_site_name":"HILFE UND HOFFNUNG","article_published_time":"2025-03-10T11:22:00+00:00","article_modified_time":"2025-06-18T13:05:33+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1200,"url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/HuHOkt24Stern.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Estimated reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro","url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro","name":"C\u0103l\u0103torie peste Carpa\u021bi - HILFE UND HOFFNUNG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/HuHOkt24Stern.jpg","datePublished":"2025-03-10T11:22:00+00:00","dateModified":"2025-06-18T13:05:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#\/schema\/person\/df45641e800be3689aaf5d604e005e87"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro#primaryimage","url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/HuHOkt24Stern.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/HuHOkt24Stern.jpg","width":1600,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?p=3063&lang=ro#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"C\u0103l\u0103torie peste Carpa\u021bi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#website","url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/","name":"HILFE UND HOFFNUNG","description":"Verein zur Unterst\u00fctzung von J\u00fcdischen Gemeinden in Rum\u00e4nien, Ukraine und Ungarn","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#\/schema\/person\/df45641e800be3689aaf5d604e005e87","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/878d58b3265c9f19ece20b1a89e91cf5f59e35c2befbe3097fdaf0e7b537752d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/878d58b3265c9f19ece20b1a89e91cf5f59e35c2befbe3097fdaf0e7b537752d?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/?author=1"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/HuHOkt24Stern.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3063"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3072,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3063\/revisions\/3072"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3063"},{"taxonomy":"wf_post_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hilfeundhoffnung.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fwf_post_folders&post=3063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}